1)"Писарь возжигаше!!" - Аффтар жжот
2)"учи старОсловенской!" - Учи олбанскей!
3)"В Козельск, зверюго!!" - В Бабруйск, жывотное!
4)"Боян!" - Баян!
5)"Летопись не читаше, но бояре глаголют - не лепо!" - Ничитал, камент - гавно!
6)"Писарь - адской диавол!" - Аффтар - аццкий сотона!
7)"Писарь - пий отраву!" - Аффтар, выпий йаду!
8)"Пошто вы травише?" - Зочем вы травите?
9)"Писарь, строчи пуще, ибо зачтется." -
10)"А кто допрежь да понеже - суть содомиты поганые." - Все, кто выше и ниже - мудаки.
11)"Промеж дюжины." - Фдисятке!
12)"Сие творение смердит, а писарь охальник." - Креатифф гавно, аффтар мудак
13)"Буквицы сии зело многочисленны, при том тяжек труд разбирать." - Многабукаф, ниасилил.
14)"Занесть в летописи!" - Фцытатнег!
15)"Зело забавлявше, через то сверзише с седалища под трапезу." - Пацталом
16)"Мочи нет боле!" - Нимагу
17)"Мочи нет боле, ибо псалом!"
18)"Тьма буквиц!" - многабукаф
19)"Во полымя!" - Фтопку
20)"Писарь, паки твори!" - Аффтар, пишы исчо!
21)"Смехот не сдержати" - Ржунимагу!
22)"Первейший бысть, и с отроковицей не возлежал!"
23)"Люди лепо глаголют!" - Каменты рулят!
24)"Да воспомянуту быти!" - Вмемориз!
25)"Благодарствую, порукоблудил" - Спасибо, падрачил.
26)"Главою бил о сруб светлицы" - Апстену!
27)"Возхохотамше под лавкою" - валяюсь пад стулам!
Вот... перевел, шо смог...