воскресенье, 20 сентября 2009
01:02

Абстрактный Сударь
Вся моя жизнь - боль и страдания. Перманентно.
Это вам может не понравится и вообще показаться жалкими потугами или чем-нибудь еще, но лично я ощущаю себя по меньшей мере гением!) И вопрос - почему никто не додумался об этом раньше????!
О том какой я крутой, можно будет написать в комментариях)))



ткнуть

@темы: Чернец....!

URL
Комментарии
20.09.2009 в 01:21

=N=
мох на шкафу, мухоморы на подоконниках
Сём, хорошо. Сложновато воспринимать из-за ломанности ритма и некоторого отсутствия рифм, но хорошо. Главное, - идея.
Умение литературно обработать собственный перевод - вещь редкостная, не всем удается.(я, например, не умею:shuffle2: )
Молодец!
Не забрасывай.
URL
20.09.2009 в 01:33

Абстрактный Сударь
Вся моя жизнь - боль и страдания. Перманентно.
~ Злата ~ так его не читать, его петь надо!)))
Включи Шерон и послушай, но подставляй мои слова))
URL
20.09.2009 в 01:40

=N=
мох на шкафу, мухоморы на подоконниках
Семен Рофе, До, что-то я тупанул... Действительно, все гладенько ложится..))
Только она поет "You take my heart " а не "soul" . Но воля автора - святое.
*Блииин.. даже и придраться-то не к чему - афигительноо!*
URL
20.09.2009 в 01:45

Абстрактный Сударь
Вся моя жизнь - боль и страдания. Перманентно.
~ Злата ~ ну извини, там и про дрожь ничего не было, но несколько неточностей - это вполне))
Главное, что смысОл сохранился!!))
URL
20.09.2009 в 01:54

=N=
мох на шкафу, мухоморы на подоконниках
Семен Рофе, это да))) На то он и вольный литературный перевод)
URL
20.09.2009 в 10:04

Соняш, мамъчик и вечный позитив
Я хотел, чтобы ты стал моим исполнительным советником по планированию западла. (с)
Семен Рофе , Сёёёёёма! Блин! Я узнала! Я с первых строк узнала! Круто-круто! Я даже спела потом - сначала на англе, чтоб приноровиться, а потом твой перевод! ^^ Чорд, как это классно!
URL
20.09.2009 в 12:56

Canneberge
Театр в мыслях. Бордель в подсознании.
неплохо))очень даже) если учесть, что это твой первый опыт литературного перевода - умничка))
URL
20.09.2009 в 14:13

Абстрактный Сударь
Вся моя жизнь - боль и страдания. Перманентно.
MysteryShadow, ну так переведи лучше
URL
20.09.2009 в 18:20

Canneberge
Театр в мыслях. Бордель в подсознании.
Семен Рофе Сем, ты не понял, это был не наезд а похвала)
URL